1 00:01:58,936 --> 00:02:01,914 Samalani. 2 00:02:02,292 --> 00:02:04,916 Tommy! 3 00:02:07,402 --> 00:02:10,694 Osachita zimenezo. 4 00:02:15,492 --> 00:02:18,346 Penyani, alipo abambo. 5 00:02:18,497 --> 00:02:20,371 Kuti? 6 00:02:20,456 --> 00:02:23,726 Ndikumuwona! 7 00:02:39,810 --> 00:02:41,948 Kuti, adadi? 8 00:02:42,061 --> 00:02:44,598 Chinthu ichi chikulemera. 9 00:02:44,688 --> 00:02:46,728 Ofesi yanga, pomwepo. 10 00:02:46,817 --> 00:02:49,586 Apo. 11 00:02:53,823 --> 00:02:56,397 Ndikhoza kukuwonani muli pano mukamagwira ntchito. 12 00:02:56,493 --> 00:03:01,788 Eya, koma nthawi zambiri ndimakhala kunja uko. 13 00:03:28,398 --> 00:03:32,459 - Adadi tifika liti? - Adanenanso amayi. 14 00:03:33,279 --> 00:03:35,070 Chani? 15 00:03:35,156 --> 00:03:39,818 Ine ndinakuuzani inu, ngati inu munanena izo limodzinso nthawi, ndidakukwiyitsani. 16 00:03:39,911 --> 00:03:43,788 Ndimazonda ndi diso langa laling'ono. 17 00:03:47,042 --> 00:03:49,811 Aleluya! 18 00:03:49,962 --> 00:03:54,440 Kodi anyamata onsewa akugwira ntchito kwa inu, adadi? 19 00:04:00,181 --> 00:04:04,681 - Zikuyenda bwanji? - Zikuyenda bwino. 20 00:04:04,768 --> 00:04:08,896 Mwa njira, ine ndikufuna inu kuti yang'anani zojambula zina 21 00:04:08,980 --> 00:04:13,191 - Uyu ndi mkazi wanga Jean. - Moni muli bwanji? 22 00:04:15,029 --> 00:04:18,007 Tommy! 23 00:04:20,033 --> 00:04:24,196 Tiyenera kuchotsa ma kilomita khumi ndi kusalaza pansi pompano 24 00:04:24,287 --> 00:04:29,563 Zidzatenga nthawi yanu mwamuna akhoza kuyamba kuthira konkire 25 00:04:31,711 --> 00:04:37,003 Mizu ya mitengo si yozama kwambiri choncho bulldozer amangowakankhira pansi. 26 00:04:37,092 --> 00:04:40,814 - Ndili wankhawa. - Sindine. 27 00:04:44,224 --> 00:04:47,842 Mukakula pang'ono, nditero kukuwonetsani momwe mungayendetsere imodzi mwa izo. 28 00:04:47,936 --> 00:04:51,206 Zabwino! 29 00:05:00,031 --> 00:05:03,482 Tiyeni, titenge chakudya. 30 00:05:48,788 --> 00:05:51,196 Kodi zonse zikhala kuti? 31 00:05:51,291 --> 00:05:56,662 Chabwino, pali ntchito yambiri yoti ichitike zachitika. Tiyenera kuchotsa mitengo yonseyi. 32 00:05:57,754 --> 00:06:02,861 Zonsezi, mpaka kumtsinje. Pamaso ife ngakhale akhoza kuyamba kumanga damu. 33 00:06:06,137 --> 00:06:10,404 Kumeneko, tiyika tawuni ndi bwalo la ndege. 34 00:06:11,685 --> 00:06:15,389 Zikhaladi chinachake, sichoncho? 35 00:06:16,356 --> 00:06:19,475 Amayi Tommy amaloledwa? 36 00:06:21,737 --> 00:06:24,540 Zili bwino adadi eti? 37 00:06:24,907 --> 00:06:26,947 Ndi zotetezeka? 38 00:06:27,033 --> 00:06:31,006 Iwe ungokhala pomwe ndikukuwona, chabwino? 39 00:06:35,249 --> 00:06:38,709 Kodi pali njoka pano adadi? 40 00:06:42,382 --> 00:06:45,360 Ayi. 41 00:07:25,925 --> 00:07:28,045 Adadi! 42 00:07:28,470 --> 00:07:33,253 - Muli anthu pamenepo. - Anthu, anthu otani? 43 00:07:33,349 --> 00:07:35,725 Anthu akumwetulira. 44 00:07:35,976 --> 00:07:39,516 Amangofuna kuti muzisewera naye. 45 00:07:40,480 --> 00:07:43,353 Chabwino mwana wankulu, tiye tikaone. 46 00:07:43,608 --> 00:07:46,808 - Chabwino, bwerani. - Kumeneko, ndikuwonetsani! 47 00:07:47,864 --> 00:07:50,320 Ali kuti? 48 00:07:50,490 --> 00:07:53,572 Anthu akumwetulira, hu? 49 00:07:54,369 --> 00:07:57,556 Inu! 50 00:08:04,754 --> 00:08:06,793 Sindikuwona aliyense. 51 00:08:06,882 --> 00:08:10,381 Iwo anali pano. 52 00:08:15,140 --> 00:08:18,535 Tiyeni tizipita. 53 00:08:24,316 --> 00:08:29,653 Ndikuuzeni zomwe ndimakonda kuchita? Tiyeni tizipita mpaka kumtsinje ndi kukasambira. 54 00:08:31,573 --> 00:08:34,819 Siyani zopusa, tiyeni tizipita! 55 00:08:40,749 --> 00:08:44,165 Tommy! Dzikhazikeni nokha pansi apa. 56 00:08:44,252 --> 00:08:48,503 Chonde, Tommy, sindimasewera pano. 57 00:08:52,468 --> 00:08:56,694 Ndidzakugwetsani kumbuyo ndikakupeza, mwana wanga. 58 00:09:11,111 --> 00:09:13,568 Jean! 59 00:09:15,449 --> 00:09:19,032 Pezani thandizo! Atenga Tommy! 60 00:09:19,119 --> 00:09:23,662 Atenga Tommy! Ingopezani chithandizo! 61 00:09:23,749 --> 00:09:26,726 Thandizeni! 62 00:09:27,462 --> 00:09:31,066 Wina andithandize chonde! 63 00:09:47,143 --> 00:09:50,104 Bwerani kuno mwana. 64 00:09:50,400 --> 00:09:53,378 Palibe kanthu. 65 00:10:16,134 --> 00:10:19,321 Mwana ndiyankhe. 66 00:10:19,762 --> 00:10:22,742 Bill! 67 00:12:12,083 --> 00:12:16,373 Ndivuto lalikulu apa, inde, Ana osiyidwa awa. 68 00:12:21,633 --> 00:12:26,104 Oposa mamiliyoni awiri akuyendayenda m'misewu etc, etc. 69 00:12:26,638 --> 00:12:29,472 Ndidzaphimba, koma zachitika nthawi zambiri. 70 00:12:29,557 --> 00:12:32,926 Jean adafufuza Tommy malo onsewa. 71 00:12:33,019 --> 00:12:37,158 Ataona zomwe zikuchitika, adakhala ngati, adachitapo kanthu. 72 00:12:38,275 --> 00:12:41,146 Ndikuwona, amasamalira ana otayika, 73 00:12:41,236 --> 00:12:46,485 ndipo mwinamwake winawake, kwinakwake akuyang'anira mnyamata wake wotayika. 74 00:12:52,079 --> 00:12:55,413 Chifukwa chake tidapanga mapu awa amitundu ya Amazonian ... 75 00:12:55,499 --> 00:13:01,714 malo awo osaka, manambala, cosmologies ndi zina zotero. 76 00:13:02,466 --> 00:13:06,878 Mkonzi wanu adakuthandizani koyambirira, pofalitsa vuto lathu. 77 00:13:06,970 --> 00:13:10,007 Anthu ambiri adabwera ndi chidziwitso. 78 00:13:10,099 --> 00:13:13,324 Eya, ndi wachifundo kwambiri. 79 00:13:13,935 --> 00:13:17,683 Amakonda, nkhani za anthu. 80 00:13:17,939 --> 00:13:20,062 Zimamupangitsa kukhala wolemekezeka. 81 00:13:20,149 --> 00:13:22,854 Chigawo ichi chomwe ... 82 00:13:22,943 --> 00:13:26,685 iwe ndi Bill mupita ku... 83 00:13:27,031 --> 00:13:30,991 Tikudziwa kuti pali pafupifupi ... 84 00:13:31,870 --> 00:13:36,872 mafuko awiri amene alibe kukhudzana ndi dziko lakunja. 85 00:13:37,124 --> 00:13:40,575 - Kodi mukutenga zozimitsa moto nthawi ino? - Zedi. 86 00:13:40,669 --> 00:13:43,792 Penapake mdera lino. 87 00:13:44,381 --> 00:13:47,543 Ndipo mukuganiza, 88 00:13:48,260 --> 00:13:51,342 mwana wosauka... 89 00:13:51,555 --> 00:13:55,174 Ayi, sindikudziwa kuti ndizovuta kwambiri, mukudziwa. 90 00:13:55,268 --> 00:14:00,393 - Nthawi zina ndimakhala ... - Mumalakalaka atafa? 91 00:14:00,688 --> 00:14:05,350 Chifukwa chake mutha kuyimitsa kusaka konse, ndipo khalani ndi mtendere wamumtima. 92 00:14:05,443 --> 00:14:10,401 - Ndikhoza kumvetsa zimenezo. - Simukumvetsa konse. 93 00:14:17,247 --> 00:14:20,833 Kodi mukununkhiza? Oxygen. 94 00:14:21,209 --> 00:14:25,918 40 peresenti ya mpweya wa dziko lapansi imapangidwa kuno, ku Amazon. 95 00:14:26,007 --> 00:14:29,292 Bwerani, Uwe, mukudziwa kuti oxygen sanunkhiza, 96 00:14:29,385 --> 00:14:33,593 ndi kuvunda, kuvunda. 97 00:14:34,639 --> 00:14:38,660 Komanso maluwa. 98 00:15:12,760 --> 00:15:15,947 Taonani! 99 00:15:25,856 --> 00:15:31,121 Mungaphonye maulendo amenewa mutapeza mwana wanu, eti? 100 00:15:33,489 --> 00:15:39,096 Mvetserani Uwe, ndikukulolani kuti muzitsatira chifukwa ndikukomera magazini anu. 101 00:15:42,623 --> 00:15:45,789 Koma ndikutha chiyamiko mwachangu. 102 00:15:45,876 --> 00:15:49,830 Ayi, chonde, kungoseka basi. 103 00:16:19,118 --> 00:16:20,992 - Atate Leduc. - Moni. 104 00:16:21,078 --> 00:16:24,698 Zabwino kukuwonani. Uyu ndi Uwe Werner. 105 00:16:25,166 --> 00:16:30,209 - Wotsimikizira kuti kuli Mulungu, ndikuwopa. - Ahh, akutsimikizira kuti kuli Mulungu tsopano. 106 00:16:30,294 --> 00:16:33,838 Ndizovuta kuti mukhale ndi malingaliro atsopano kunja kuno. 107 00:16:34,508 --> 00:16:37,404 Nazi. 108 00:16:38,762 --> 00:16:41,299 - Muli ndi uthenga wanga? - Ndinaterodi. 109 00:16:41,389 --> 00:16:44,590 Kodi luso limeneli lingakhale loyenera? 110 00:16:45,184 --> 00:16:48,892 Tikiti basi. 111 00:16:49,731 --> 00:16:54,838 Mumayankhula ndi amwenye musanapite? 112 00:17:20,762 --> 00:17:24,012 Iye akunena chinachake za kusawoneka. 113 00:17:24,099 --> 00:17:28,302 Inde, akuti ndi muvi wa... 114 00:17:28,853 --> 00:17:32,978 Anthu Osaoneka 115 00:17:43,785 --> 00:17:48,179 Kodi anati, amasaka tsidya ili la mtsinje? 116 00:17:48,372 --> 00:17:51,124 Inde. 117 00:17:51,208 --> 00:17:53,995 Munayamba mwakumanapo ndi fuko ili? 118 00:17:54,087 --> 00:17:55,996 Palibe amene watero. 119 00:17:56,088 --> 00:18:01,404 Ngakhale anthu awa pano, ali nawo okha anamva za iwo kwa ena. 120 00:19:40,400 --> 00:19:42,476 Anamupha! Mphotho imodzi. 121 00:20:07,675 --> 00:20:08,921 Ayi. 122 00:20:09,012 --> 00:20:11,253 Iye ndi wokalamba ndi wodekha monga ine. 123 00:20:27,529 --> 00:20:32,782 Chenjerani, ndi jaguar yanjala kwambiri yomwe imasaka nsomba. 124 00:21:00,186 --> 00:21:04,476 Lolani madzi kupindika muvi. 125 00:21:35,805 --> 00:21:38,716 Tsiku lina tili kunyumba. 126 00:21:45,732 --> 00:21:49,942 Mukamva toucan, ngozi ili pafupi. 127 00:22:01,080 --> 00:22:04,265 Anthu Oopsa. 128 00:23:12,484 --> 00:23:14,228 Ndinapha nyani. 129 00:23:14,318 --> 00:23:16,145 Nokha? 130 00:23:16,237 --> 00:23:18,858 Bambo anga anandilola. 131 00:23:20,282 --> 00:23:22,987 Tidawona Anthu Oyipa. 132 00:23:27,624 --> 00:23:32,582 Phwando lankhondo la The Fierce People lili pafupi kwambiri. 133 00:23:34,923 --> 00:23:38,103 Tiyenera kukhala okonzeka. 134 00:23:44,681 --> 00:23:46,721 Ine ndidzayang'ana. 135 00:23:50,771 --> 00:23:53,807 Amayi, ndi zanu. 136 00:23:54,983 --> 00:23:57,023 Uchi. 137 00:24:08,373 --> 00:24:12,156 Mwana wanga watsopano! 138 00:24:57,045 --> 00:25:00,210 Atsikana ochokera ku Paranita. 139 00:25:05,679 --> 00:25:07,636 Iye ndi ndani? 140 00:25:07,723 --> 00:25:09,929 Ndiye Kachiri. 141 00:25:10,017 --> 00:25:12,425 Kachiri wamng'ono? 142 00:25:12,519 --> 00:25:14,558 Kodi mumamukonda? 143 00:25:38,461 --> 00:25:40,916 Mudzawopseza nsomba. 144 00:25:41,005 --> 00:25:43,675 Simudzapha nsomba. 145 00:25:43,758 --> 00:25:45,917 Koma nsomba idzakuphani. 146 00:26:00,649 --> 00:26:03,520 Tomme, ukuganiza kuti ndiwe mwamuna 147 00:26:03,610 --> 00:26:06,896 koma ndikungowona mnyamata wopusa. 148 00:26:10,159 --> 00:26:12,864 Nthawi yako yakwana yoti ufe. 149 00:26:15,831 --> 00:26:18,121 Ayenera kufa? 150 00:26:18,208 --> 00:26:20,284 Inde. 151 00:26:20,376 --> 00:26:24,754 Sindidzamuwonanso mwana wanga. 152 00:28:08,274 --> 00:28:10,398 Mwanayo wafa... 153 00:28:13,905 --> 00:28:16,313 ndipo mwamunayo anabadwa. 154 00:33:08,906 --> 00:33:11,113 Ndinaona miyala yobiriwira m’mathithi. 155 00:33:11,199 --> 00:33:13,525 Mwaona miyala yopatulika. 156 00:33:13,619 --> 00:33:19,740 Anali malo omwe tinkakhala asanabwere Anthu Oopsa. 157 00:33:19,834 --> 00:33:27,834 Kuchokera ku miyalayi kumachokera utoto zomwe zimatipanga ife Anthu Osawoneka. 158 00:33:28,716 --> 00:33:30,756 Izi zatsala. 159 00:33:31,595 --> 00:33:35,011 Ndipita kumeneko ndikapeza miyala ina. 160 00:34:09,340 --> 00:34:11,666 Ndikukufuna ndipo umandifuna. 161 00:34:12,927 --> 00:34:16,426 Tsopano ndiwe mwamuna umanena zomwe amuna ena amandiuza. 162 00:34:16,513 --> 00:34:18,506 Ndidzapeza Miyala yopatulika 163 00:34:18,600 --> 00:34:20,723 chimene chiri choposa chimene amuna ena angakhoze kuchita. 164 00:34:20,811 --> 00:34:23,266 Anthu Ankhanza adzakugwirani. 165 00:34:23,354 --> 00:34:25,477 Ndidzakhala wosaoneka. 166 00:34:30,945 --> 00:34:33,483 Adzakuphikira ndikudya... 167 00:34:33,573 --> 00:34:36,906 ngakhale agogo opanda mano. 168 00:34:37,952 --> 00:34:41,320 Ndine wosaoneka. 169 00:35:43,266 --> 00:35:47,301 Zodabwitsa! 170 00:36:12,796 --> 00:36:15,002 Izi ndi zomwe mwadzera, sichoncho? 171 00:36:15,089 --> 00:36:18,603 Mukuganiza kuti iwo ndi fuko lotaika? 172 00:36:18,802 --> 00:36:24,032 Ngati wina atayika, ndi ife. 173 00:37:47,472 --> 00:37:50,508 - Adati chiyani? - Muviwu wachokera kwa The Invisible People 174 00:37:50,601 --> 00:37:53,207 amene ali nyama zabwino. 175 00:37:53,310 --> 00:37:56,994 Mwina inu ndi ine ndife okoma kwambiri. 176 00:39:16,352 --> 00:39:19,638 Chikuchitika ndi chiyani? Kodi iye anati chiyani? 177 00:39:19,730 --> 00:39:26,128 Akuti, kuti ndili ndi mtima wanjala wanjala, monga iye. 178 00:39:35,120 --> 00:39:40,115 Akundipatsa mwayi. Ndipita tsopano... 179 00:39:40,135 --> 00:39:43,810 M'bandakucha adzandisaka. 180 00:39:44,129 --> 00:39:47,144 Nanga ine? 181 00:48:36,361 --> 00:48:38,401 Dzina langa ndine Tomme. 182 00:48:49,667 --> 00:48:51,541 Timapita kwa bambo anga. 183 00:48:51,628 --> 00:48:53,620 Iye adzakuthandizani. 184 00:48:53,712 --> 00:48:55,871 Ine ndine bambo ako. 185 00:48:56,924 --> 00:48:59,497 Ayi, ndiwe Daddy. 186 00:48:59,594 --> 00:49:03,213 Inu mumakhala mmenemo, pamene ine ndimalota. 187 00:49:03,305 --> 00:49:05,344 Tsopano muli pano. 188 00:49:07,268 --> 00:49:09,307 Bwerani. 189 00:49:27,371 --> 00:49:29,661 Mvetserani. 190 00:49:29,747 --> 00:49:32,037 Achule. 191 00:49:32,126 --> 00:49:34,451 Mvula yaikulu ikubwera. 192 00:49:40,508 --> 00:49:45,633 Amayi anu, Jean. Kodi mukumukumbukira? 193 00:50:32,644 --> 00:50:34,684 Miyala. 194 00:50:38,733 --> 00:50:40,856 Miyala yopatulika. 195 00:50:49,119 --> 00:50:51,194 Ndinapha asilikali ankhondo 5 Oopsa. 196 00:50:51,287 --> 00:50:52,829 Asanu! 197 00:50:52,914 --> 00:50:56,532 Iye ndi Daddy. Ndinakuuzani za iye... 198 00:50:56,626 --> 00:50:59,248 amene ali m'maloto anga. 199 00:51:00,963 --> 00:51:03,882 Pa, Daddy. Inde, tikukudziwani. 200 00:51:22,192 --> 00:51:25,525 Pamene loto limakhala thupi 201 00:51:25,613 --> 00:51:27,901 vuto siliri patali. 202 00:51:39,960 --> 00:51:41,999 Ali ndi malungo. 203 00:51:48,426 --> 00:51:49,612 Ali pafupi kufa. 204 00:51:49,613 --> 00:51:51,842 Atate, inu mukhoza kumchiritsa iye. 205 00:51:55,850 --> 00:51:58,768 Ngakhale mkuntho waukulu 206 00:51:58,855 --> 00:52:02,140 sungathe kuzimitsa moto wa nkhalango nthawi zonse. 207 00:52:03,024 --> 00:52:05,349 Wanadi, chitani. 208 00:52:06,903 --> 00:52:08,421 Ngati zingatheke 209 00:52:08,422 --> 00:52:08,943 Ndichita. 210 00:52:16,496 --> 00:52:19,165 Daddee mukundimva? 211 00:52:25,047 --> 00:52:27,170 Iye adzakumvani inu. 212 00:52:30,509 --> 00:52:36,513 Ndidzayamwa moto woyipa. 213 00:53:10,007 --> 00:53:16,294 Moto woyipa wapita. 214 00:53:17,556 --> 00:53:19,679 Mukuwona, 215 00:53:19,768 --> 00:53:21,807 iye ndi mchiritsi wamkulu. 216 00:53:26,315 --> 00:53:28,603 Tsopano, iye ayenera kugona. 217 00:53:41,789 --> 00:53:44,197 Ndikuonetsa chinsinsi chachikulu. 218 00:53:49,172 --> 00:53:51,211 Penyani moto. 219 00:54:22,787 --> 00:54:24,863 Watenganji mwana wanga? 220 00:54:24,956 --> 00:54:29,867 Tsiku lina, ndinali kusaka ku Mphepete mwa Dziko 221 00:54:29,961 --> 00:54:32,962 pamene Tomme anawonekera 222 00:54:34,091 --> 00:54:36,297 ndipo adamwetulira 223 00:54:37,468 --> 00:54:40,754 ndipo ngakhale unali Mwana wa Chiswe, 224 00:54:42,807 --> 00:54:46,057 Ndinalibe mtima 225 00:54:47,728 --> 00:54:51,476 kuti ndikubwezereni ku The Dead World. 226 00:54:54,902 --> 00:54:57,606 N'chifukwa chiyani amatchedwa Anthu a Termite? 227 00:54:58,489 --> 00:55:00,612 Iwo anabwera ku Dziko 228 00:55:00,699 --> 00:55:03,866 ndi kutafuna mitengo yonse ya agogo. 229 00:55:03,954 --> 00:55:07,240 Monga chiswe. 230 00:56:22,448 --> 00:56:25,650 Ndikufuna mwana wanu wamkazi 231 00:56:25,742 --> 00:56:28,530 koma ndikupatsani Miyala yopatulika. 232 00:56:41,590 --> 00:56:45,885 - Kachiri, mudzasamalira moto. - Ayi! Ndimakonda moto wa abambo anga. 233 00:56:48,891 --> 00:56:50,930 Chitani bwino. 234 00:59:39,558 --> 00:59:41,598 Mwachikonda? 235 00:59:42,646 --> 00:59:44,721 ndakupangirani inu. 236 00:59:58,034 --> 01:00:01,118 Tomme akufunika Kachiri 237 01:00:01,204 --> 01:00:03,611 ndipo Kachiri amafuna Tomme. 238 01:00:05,167 --> 01:00:07,290 Mukundifuna? 239 01:00:16,762 --> 01:00:19,334 Muli bwino? 240 01:00:19,431 --> 01:00:21,757 Iye ndi wanu ngati mukufunikira. 241 01:00:22,893 --> 01:00:25,561 Mukufuna? Inde. 242 01:00:34,571 --> 01:00:36,362 Idyani ndi kukhala amphamvu, 243 01:00:36,448 --> 01:00:38,524 pamenepo mudzakhala nacho chosowa. 244 01:00:40,326 --> 01:00:42,899 Tifike kumtsinje ndikusambe? 245 01:01:15,445 --> 01:01:18,018 Ndithu taphwanya Miyala yopatulika. 246 01:01:19,241 --> 01:01:22,361 Ndipo kamodzinso iwo 247 01:01:22,452 --> 01:01:24,824 kuwala mu utoto wathu wankhondo. 248 01:01:24,913 --> 01:01:26,953 Muli bwino. 249 01:01:30,919 --> 01:01:33,410 Ndikufuna kuti mubwere nane. 250 01:01:34,631 --> 01:01:36,457 Amayi akufuna kuti mubwere kunyumba. 251 01:01:36,548 --> 01:01:41,375 Wamaliza ndi amayi. Ndine mkazi wake tsopano. 252 01:01:43,931 --> 01:01:45,971 Munaba mwana wanga. 253 01:01:48,186 --> 01:01:50,972 Iye anakutengani inu kwa ine, kwa Momma. 254 01:01:55,817 --> 01:01:58,224 Zimenezo zinali kalekale. 255 01:02:01,866 --> 01:02:05,400 Ndikungofuna kuti muwone kwathu komwe munachokera. 256 01:02:06,204 --> 01:02:08,243 Kuno ndi kwathu. 257 01:02:10,124 --> 01:02:12,449 Kudzakhala kwawo kwa ana anga. 258 01:02:19,341 --> 01:02:22,092 Adadi mupume apa 259 01:02:22,176 --> 01:02:24,928 ndipo tiyenera kusaka. 260 01:02:25,014 --> 01:02:29,225 Pakuti usiku uno ndi phwando la Tomme ndi Kachiri. 261 01:02:31,145 --> 01:02:33,386 Imani. 262 01:02:33,480 --> 01:02:35,224 Inu ndinu mkulu. 263 01:02:35,315 --> 01:02:37,355 Muuzeni kuti abwere kudzacheza. 264 01:02:37,442 --> 01:02:39,317 Iye akhoza kusankha. 265 01:02:39,402 --> 01:02:41,395 Ndikamuuza mwamuna 266 01:02:41,488 --> 01:02:43,730 kuchita zimene safuna kuchita 267 01:02:43,824 --> 01:02:45,864 Sindinenso mkulu. 268 01:03:30,077 --> 01:03:32,365 Chifukwa chiyani muli achisoni chotere? 269 01:03:42,882 --> 01:03:45,124 Zaka khumi, Tomme, 270 01:03:47,344 --> 01:03:49,551 kukufunani, 271 01:03:50,974 --> 01:03:53,132 konsekonse. 272 01:03:55,311 --> 01:03:58,395 Inde. Ndi bwino kusaka, 273 01:03:59,523 --> 01:04:01,562 kutsatira nyama. 274 01:04:03,277 --> 01:04:06,692 Muyenera kukhala osangalala. 275 01:04:07,781 --> 01:04:10,236 Koma ayi, mukumva chisoni. 276 01:04:16,622 --> 01:04:18,781 Lidzakhala phwando labwino usikuuno. 277 01:06:45,646 --> 01:06:47,722 Ndiyenera kubwerera. 278 01:06:50,608 --> 01:06:53,525 Bwanji kubwerera ku malo oipawo? 279 01:06:54,822 --> 01:06:56,695 Mutha kukhala 280 01:06:56,781 --> 01:06:59,451 ndikukhala wankhondo ndi mlenje wamkulu. 281 01:07:02,370 --> 01:07:04,576 Banja langa lili kumeneko. 282 01:07:06,165 --> 01:07:08,204 Ndi kumene ine ndiri. 283 01:07:15,092 --> 01:07:17,215 Bweretsani chitoliro. 284 01:07:22,349 --> 01:07:24,590 Ndinalumbirira amayi a Tomme 285 01:07:25,517 --> 01:07:27,557 Ndikanamubweretsanso. 286 01:07:31,315 --> 01:07:33,354 Mtima wanu wang'ambika. 287 01:07:35,028 --> 01:07:38,113 Mukamutenga, mungafune mukapanda. 288 01:07:40,907 --> 01:07:44,775 Ngati simumutenga, mudzalakalaka mutakhala naye. 289 01:08:07,517 --> 01:08:11,894 Ndinu munthu wolimba mtima. 290 01:08:12,480 --> 01:08:14,520 Mwayenda kutali 291 01:08:14,608 --> 01:08:17,692 ndipo mwafika pakati pa Dziko Lapansi. 292 01:08:19,946 --> 01:08:22,438 Tsopano mutha kupita patali ndikuwona zambiri. 293 01:08:24,118 --> 01:08:27,617 Koma simungathe kulowamo wamaliseche. 294 01:08:30,165 --> 01:08:33,285 Ndi njira yathu. 295 01:09:00,779 --> 01:09:03,352 Landirani mphatso, Daddy. 296 01:09:06,326 --> 01:09:10,573 Mudzakumana ndi nyama yanu yauzimu ndipo idzakuwonetsani. 297 01:11:05,777 --> 01:11:07,686 Pamene ndinali mnyamata, 298 01:11:07,779 --> 01:11:11,194 Mphepete mwa Dziko lapansi inali kutali kwambiri, 299 01:11:11,282 --> 01:11:14,318 koma chaka chilichonse chimayandikira. 300 01:12:33,364 --> 01:12:36,033 Oopsa adadza kusanache. 301 01:12:49,504 --> 01:12:51,543 Amayi! 302 01:13:01,473 --> 01:13:04,047 Panali phokoso loopsa. 303 01:13:06,437 --> 01:13:08,928 Iwo anali ndi mikondo yopanga mphezi. 304 01:13:13,778 --> 01:13:15,606 Mwaona Kachiri? 305 01:13:15,697 --> 01:13:17,736 Ndinathawa. 306 01:13:20,117 --> 01:13:23,533 Atate, apha Uluru. 307 01:13:24,872 --> 01:13:26,699 Sindikupeza Kachiri. 308 01:14:32,648 --> 01:14:37,310 Moto udzamasula miyoyo yawo kwa nyenyezi. 309 01:14:59,591 --> 01:15:02,961 Ndipo chotsala cha akufa chiyenera kuphwanyidwa. 310 01:15:05,097 --> 01:15:07,137 Wophwanyidwa kukhala fumbi. 311 01:15:10,018 --> 01:15:13,968 M’menemo muli fumbi la amene anatitsogolera. 312 01:15:14,815 --> 01:15:17,852 ngakhale Mwamuna Woyamba ndi Mkazi Woyamba. 313 01:16:03,530 --> 01:16:06,733 Tsopano imwani mu kukumbukira zimene takhala 314 01:16:07,908 --> 01:16:11,324 ndi miyoyo ya amene adatitsogolera 315 01:16:12,580 --> 01:16:14,656 adzakhala mkati mwathu. 316 01:16:28,637 --> 01:16:31,211 Imwani, mnyamata. Inunso bwerani. 317 01:17:44,336 --> 01:17:47,752 Iwo akuchotsa khungu pa Dziko. 318 01:17:47,840 --> 01:17:49,631 Kodi adzapuma bwanji? 319 01:17:49,716 --> 01:17:52,089 Panali mtsinje waukulu kumeneko nthawi ina. 320 01:17:53,638 --> 01:17:55,962 Chimenecho ndi chiyani? 321 01:17:57,768 --> 01:18:01,017 Zili ngati ... kupanikizana kwa chipika. 322 01:18:01,103 --> 01:18:04,020 Uku kunali nyumba ya The Fierce People. 323 01:18:04,107 --> 01:18:07,974 Tsopano tikudziwa chifukwa chake adabwera ku gawo lathu la Dziko. 324 01:18:11,614 --> 01:18:13,690 Atate, apo! 325 01:18:18,913 --> 01:18:20,621 Bwererani. 326 01:18:20,706 --> 01:18:23,577 Sitikuwoneka mu Dziko Lakufa. 327 01:18:23,668 --> 01:18:24,830 Koma, Atate! 328 01:18:24,918 --> 01:18:27,623 Ayi. Tikupita ku Mphepete mwa Dziko. 329 01:20:13,192 --> 01:20:16,477 Penyani! Mitengo yachilendo ndi mipesa. 330 01:20:18,156 --> 01:20:19,698 Tikhoza kukwera mmwamba. 331 01:20:19,783 --> 01:20:22,024 Pitani kudutsa mpesa ndi pansi. 332 01:22:33,205 --> 01:22:35,875 Tikaukira tsopano tonse tidzafa. 333 01:22:35,957 --> 01:22:39,326 Koma popanda akazi athu sitidzakhalanso anthu. 334 01:23:30,386 --> 01:23:32,425 Atate. 335 01:24:03,711 --> 01:24:06,665 Ndiike pansi. Ndiyenera kufa. 336 01:24:15,097 --> 01:24:19,723 M'bale, masulani moyo wanga ndi moto. 337 01:24:20,603 --> 01:24:22,844 Onjezani njere zingapo za mafupa anga 338 01:24:23,480 --> 01:24:26,684 ku fumbi la iwo amene anapita patsogolo pathu. 339 01:24:29,737 --> 01:24:31,776 Mwana, 340 01:24:33,031 --> 01:24:36,067 kuchita zimene sindikanatha kuchita. 341 01:24:36,159 --> 01:24:38,199 Ine ndidzatero, Atate. 342 01:24:51,842 --> 01:24:53,918 Chitani monga momwe bambo anga anenera. 343 01:24:54,010 --> 01:24:56,382 Bweretsani thupi lake 344 01:24:56,471 --> 01:24:58,760 ndipo mundidikire pamenepo. 345 01:25:00,893 --> 01:25:03,514 Chani? Mupita kuti? 346 01:25:05,939 --> 01:25:08,478 Ndidzadutsa M'mphepete mwa Dziko. 347 01:25:08,567 --> 01:25:10,809 Kuti ndipeze bambo anga ena. 348 01:25:10,902 --> 01:25:14,069 Iye amadziwa za Mikondo ya Mphenzi. 349 01:25:14,155 --> 01:25:16,194 Ndidzamupempha kuti atithandize. 350 01:25:30,881 --> 01:25:32,919 Mukudziwa bwanji kuti iyi ndi njira? 351 01:25:33,007 --> 01:25:37,087 Anandiuza kuti amakhala kumapeto wa Mtsinje-Wopanda Madzi. 352 01:26:20,303 --> 01:26:23,222 Mtsinje Wopanda Madzi umathera apa. 353 01:26:23,308 --> 01:26:25,348 Adadi amakhala kuno? 354 01:26:26,770 --> 01:26:28,846 Anatero mudzi wake 355 01:26:28,937 --> 01:26:31,429 ali ndi anthu ambiri kuposa nyerere paphiri la nyerere. 356 01:26:32,359 --> 01:26:34,398 Kodi zingakhale choncho? 357 01:28:33,477 --> 01:28:35,932 Ndimakudziwani. 358 01:28:36,021 --> 01:28:38,891 Inu ndinu Anthu Osaoneka. 359 01:28:41,318 --> 01:28:43,561 Bwerani. Fulumirani. 360 01:28:50,995 --> 01:28:53,487 Ndiye pali anthu ngati inu. 361 01:29:20,775 --> 01:29:22,981 Munatitcha Anthu a Mleme. 362 01:29:23,067 --> 01:29:24,727 Chifukwa mumasaka usiku. 363 01:29:24,819 --> 01:29:28,899 Bambo anga anandiuza nkhani zambiri zokhudza fuko lako. 364 01:29:28,991 --> 01:29:30,734 N’chifukwa chiyani mumabwera kuno? 365 01:29:30,826 --> 01:29:33,827 Tikufuna yemwe mumamutcha Mzungu. 366 01:29:33,912 --> 01:29:35,905 Kodi mungatithandize? 367 01:29:35,998 --> 01:29:37,373 Kodi iye amatchedwa chiyani? 368 01:29:37,457 --> 01:29:40,079 Bili. Anati akutchedwa Bil. 369 01:29:42,379 --> 01:29:44,288 Ndi Bill? 370 01:29:44,381 --> 01:29:46,088 Sikokwanira. 371 01:29:46,173 --> 01:29:50,302 Anthu a kuno ali ndi mayina ambiri. Muyenera kuwadziwa onse, 372 01:29:50,386 --> 01:29:53,173 ndipo malo aliwonse okhala ali ndi nambala. 373 01:29:53,264 --> 01:29:56,134 Anakuuzani nambala iliyonse? 374 01:29:56,225 --> 01:29:58,217 Ayi. 375 01:30:00,439 --> 01:30:02,182 Sitingathe kudikira. 376 01:30:02,272 --> 01:30:04,312 Ndiyenera kumupeza. 377 01:30:06,153 --> 01:30:10,446 Ndidzayang'ana mumdima za zomwe zakhala. 378 01:30:42,229 --> 01:30:44,268 Ndawona. 379 01:30:44,356 --> 01:30:46,396 Ndimakumbukira. 380 01:35:53,995 --> 01:35:56,616 Ndawauza kuti adikire mfuu yankhondo. 381 01:36:01,879 --> 01:36:04,915 Dikirani mfuu ya nkhondo. 382 01:37:36,597 --> 01:37:38,637 Pitani. Tiyeni uku. 383 01:37:40,810 --> 01:37:42,849 Pitani. Pitani. 384 01:39:01,973 --> 01:39:04,891 Ndinu owopsa. 385 01:39:38,717 --> 01:39:40,757 Atate, 386 01:39:42,805 --> 01:39:45,011 tidzawauza ana athu 387 01:39:45,099 --> 01:39:47,720 nkhani ya zimene mudatichitira. 388 01:39:51,230 --> 01:39:54,848 Mudzakhala nthawi zonse m'mitima yathu ndi m'maloto athu. 389 01:39:58,944 --> 01:40:01,067 Tomme, mwana wanga. 390 01:40:04,910 --> 01:40:06,737 Mukuona zimenezo? 391 01:40:06,828 --> 01:40:08,785 Kodi mukudziwa chomwe chiri? 392 01:40:08,871 --> 01:40:11,576 Wanadi adati ndi kupanikizana kwakukulu kwa chipika. 393 01:40:14,210 --> 01:40:19,122 Inde. Mitengo yambiri ndi mtsinje ... sungathe kuyenda. 394 01:40:20,800 --> 01:40:23,208 Chifukwa cha kuchuluka kwa matabwa, 395 01:40:23,304 --> 01:40:26,755 azungu ambiri abwera kuno 396 01:40:26,849 --> 01:40:30,217 ndi kulowa M'dziko ndikudula mitengo yambiri 397 01:40:31,101 --> 01:40:33,474 ndi kutenga zako. 398 01:40:35,023 --> 01:40:37,228 Sadzatipeza. 399 01:40:37,316 --> 01:40:39,355 Ndife Anthu Osaoneka. 400 01:40:39,444 --> 01:40:43,110 Iwo atero, Tomme. Iwo adzakuwonani inu. 401 01:40:47,119 --> 01:40:48,909 Atate, 402 01:40:48,994 --> 01:40:51,201 ngati ndiye kupanikizana kwa log, 403 01:40:51,288 --> 01:40:53,328 madzi akhoza kuswa. 404 01:40:56,294 --> 01:40:58,619 Madzi osefukira atha kuswa. 405 01:40:58,713 --> 01:41:00,291 Ayi. 406 01:41:00,381 --> 01:41:02,705 Osati kupanikizana kwamtundu wotere. 407 01:41:05,554 --> 01:41:07,630 Mukukumbukira, 408 01:41:07,721 --> 01:41:10,129 achule akuyimba ndipo imvula. 409 01:41:12,393 --> 01:41:16,353 Tidzapempha achule kuti ayimbe mokweza kwambiri. 410 01:44:48,856 --> 01:44:52,106 Madziwo adakwera mamita khumi, mumphindi 40 zapitazi. 411 01:44:52,192 --> 01:44:56,247 Izo ziri mkati mwa malire anu achitetezo. 412 01:44:57,740 --> 01:45:00,384 Sindikudziwa. 413 01:45:00,825 --> 01:45:03,702 Chani? 414 01:45:05,683 --> 01:45:09,815 - Ndikadatha kulakwitsa. - Kulakwitsa! 415 01:45:09,920 --> 01:45:13,981 -Inu! - Muyenera kuwachotsa amunawo! 416 01:45:14,256 --> 01:45:17,443 Mukufuna azibambo? 417 01:46:29,122 --> 01:46:30,831 Mvula? 418 01:46:30,915 --> 01:46:34,165 Kwakhala mvula kwa masiku awiri. 419 01:46:38,631 --> 01:46:41,169 Tapita kumtsinje. 420 01:46:41,258 --> 01:46:43,547 Chigumula chachikulu chikubwera. 421 01:47:42,361 --> 01:47:46,489 ..ndi mtsinje uliwonse uli ndi njoka yake yamzimu 422 01:47:46,574 --> 01:47:51,070 ndipo njoka zonse zauzimu zimakumana mumtsinje waukulu 423 01:47:51,161 --> 01:47:54,411 ndi kuzungulirana wina ndi mzake 424 01:47:54,498 --> 01:47:56,538 kukhala mmodzi wa akuluakulu, 425 01:47:56,624 --> 01:47:59,329 mzimu wopambana wa mizimu yonse, 426 01:47:59,420 --> 01:48:02,207 Anaconda Wamkulu, 427 01:48:03,006 --> 01:48:06,256 ndipo palibe chomwe chingalepheretse The Great Anaconda, 428 01:48:06,343 --> 01:48:08,715 ngakhale kupanikizana kwa chipika, 429 01:48:08,803 --> 01:48:14,805 chifukwa ndi wokwiya, wokwiya kwambiri. 430 01:49:48,985 --> 01:49:51,940 Mwaona. Samanpo and Caya. 431 01:49:55,577 --> 01:49:57,616 Ndipo Mapi? 432 01:49:59,663 --> 01:50:01,821 Mapi and Kaba. 433 01:50:06,878 --> 01:50:09,286 Yakwana nthawi yothetsa nkhani zimenezi. 434 01:50:18,390 --> 01:50:20,761 Ndi Jabuti? 435 01:50:25,688 --> 01:50:27,764 Zidzakhala Pucu 436 01:50:27,858 --> 01:50:30,313 koma sanachidziwa. 437 01:50:32,029 --> 01:50:34,567 Padzakhala ena opanda amuna. 438 01:50:34,656 --> 01:50:37,822 Muyenera kukwatira mmodzi kapena awiri a iwo. 439 01:50:37,909 --> 01:50:40,575 Ngati mukunena choncho. 440 01:50:43,707 --> 01:50:47,081 Muli inu nokha Kachiri.